O USO DE CERTAS EXPRESSÕES (1)

José Olímpio de Sousa Araújo*

No jogo de palavras ou expressões de escritas parecidas, precisamos estar bem preparados, pra não perdermos...

Por exemplo. Você sabe a diferença entre DECOLAR, DESCOLAR e DESLOCAR?

Então, vejamos...

Decolar — é o fato de o avião subir, desgrudar-se do solo. Daí se deriva decolagem.

Descolar — tem sentido parecido. É ‘separar’, ‘desligar’, ‘despregar’; como no descolamento de retina. E não deslocamento.

Deslocar — é ‘tirar do lugar’, ‘afastar’, ‘transferir de um local para outro’.

O.K? Então me diga: CÂMARA e CÂMERA significam a mesma coisa?

Bem... O aparelho de fotografar, de filmar, ou de gravar vídeo... pode ser  Câmara ou câmera. E Câmara — também é um ‘lugar’, ‘recinto’, ‘ambiente’; é o caso de Câmara Municipal.

Muito bem... E eu lhe pergunto ainda: Qual destas frases está correta?

A Prefeitura mandou TAPAR os buracos das ruas. / A Prefeitura mandou TAMPAR os buracos das ruas. 

Acertou quem disse... as duuuas!

Pois é! No sentido de ‘fechar’, ‘bloquear’, ‘consertar’, podemos dizer tapar ou tampar... Sem problema.

Mas, quando se trata de fechar ou vedar (com uma tampa ou rolha), use apenas tampar. Como é o caso de: Tampar a garrafa.

E, para finalizar... DETRATAR, DESTRATAR, DISTRATAR — sabe distinguir o sentido destas palavras?

Vamos lá...

Detratar e destratar têm o mesmo sentido: ‘tratar mal’, ‘maltratar com palavras’, ‘insultar’, ‘difamar’. Agora, distratar (com I) — é ‘desfazer um negócio, um contrato’.

Legal, não é? Veja estas e outras interessantes observações sobre o uso prático da língua portuguesa no Minuto da Língua, com o Prof. Olímpio Araújo, (Rádio Universitária FM, 107.9).

*Coautor dos livros “Desenvolvendo a habilidade de escrever” e “Ortografia Atualizada” / Membro da Academia Metropolitana de Fortaleza e da Academia Limoeirense de Letras. / Radialista, produz e apresenta o “Minuto da Língua” (pela FM Universitária, 107,9).