 |
| O escritor Marcel Proust em uma sessão de fotos. GETTY IMAGES |
Marcel Proust (1871-1922) escreveu milhares de cartas , muitas delas para evitar ter que conversar. Eles eram um substituto da conversa e quase uma mania, como evidenciado pelo fato de que, para se comunicar com sua mãe alguns dias, ele preferia deixar suas notas longas ao lado de um vaso. Philip Kolb, responsável pela edição canônica de sua correspondência, reuniu mais de cinco mil cartas, e considerou que isso significava um décimo do total. Duzentos daqueles que atravessaram Proust e o editor e crítico Jacques Rivière agora vêem a luz em espanhol no editorial La uÑa RoTa. Seu tradutor, Juan de Sola, ponderou a relevância dessas cartas porque Rivière era "a pessoa que tomou Proust a sério" e "seu primeiro detector".
Perdeu a primeira carta que Rivière dirigiu a Proust, a resposta desta é preservada em 7 de fevereiro de 1914, que começa com um "Por fim, encontro um leitor que percebe que meu livro é um trabalho dogmático e uma construção! E que felicidade eu tenho para esse leitor ser você ". Naquele dia, sua "amizade espiritual" foi fundada. Juan de Sola lembra que, naquele momento, Proust era um escritor "mundano e leve" , que publicou sem sucesso os Prazeres e os Dias (1896), enquanto Rivière passou a ser um "personagem conhecido" no mundo literário.
Rivière começou a colaborar em La Nouvelle Revue Française , uma revista de influência rápida que também foi publicada em um editorial, a NRF, quando Proust conseguiu publicar a primeira parcela de In Search of Lost Time em novembro de 1913, após várias rejeições, inclusive aquela em a própria NRF. Quando o autor se ofereceu para pagar a publicação de seu próprio livro, o editor Bernard Grasset aceitou sem sequer terminar de ler o manuscrito e, em janeiro de 1914, para a parte de SwannCaiu nas mãos de Rivière, que fascinou recomendado André Gide e Gaston Gallimard para tentar publicar os seguintes volumes na NRF. "Faça tudo o que puder para apanhá-lo: acredite, será uma honra depois ter publicado Proust", recomendou a Gallimard. Em 1916, o romancista deixou Grasset para a NRF e, em 1917, recebeu os primeiros testes de A a sombra das chicas em flor , o segundo volume de seu grande projeto literário .
A empatia entre eles foi imediata. Doente até então, Proust deixou que ele soubesse: "Eu não recebo ninguém" em casa, mas no caso de Rivière: "Estarei encantado de conversar com você se eu não me sinto mal naquele dia. Infelizmente, não posso saber antecipadamente, minhas crises não alertam ". Sua troca de cartas reflete "como o mundo literário funcionou no começo do século XX", diz Sola, referindo favores, inimizades, comissões, processo de edição e assim por diante. Nas cartas que sobreviveram ao tempo da admiração incondicional que foi professada, o conselho que foi dado e também as censuras, as mudanças de humor e os equilíbrios que Rivière teve que fazer para não ofender o autor e tentar mediar quando as diferenças surgiram Entre Proust e Gallimard.Madame Bovary.
UMA AMIZADE DE RESPEITO E ADMIRAÇÃO
Poucos dias depois, recuperou a alegria quando soube que Proust lhe dedicaria o romance: "Para Jacques Rivière, como sinal de uma amizade grata, profunda, curiosa, impaciente e antecipada". Com o tempo, Rivière retornou o gesto ao publicar Aimée:"Para Marcel Proust, grande retratista de amor, ele dedica esse esboço indigno ao amigo JR". Infelizmente, ele já estava moribundo quando recebeu a cópia e não podia ver a dedicação. Céleste Albert, seu assistente, escreveu a Rivière dizendo-lhe que "Marcel Proust não percebeu nada, é por isso que ele ainda não sabe que você lhe enviou seu livro".
A cumplicidade intelectual, não sem controvérsia, favoreceu um relacionamento pessoal tão próximo que quando Rivière uma vez insinuou problemas de dinheiro, Proust ofereceu emprestar. "Se eu me vejo em um vínculo, e desde que você me propõe, eu vou apelar para você sem a menor pressa", Rivière aceitou.
Mudança editorial
A mudança para NFR não foi fácil. Proust reclamou que a publicação de seu segundo livro "é adiada de semana para semana, depois mês após mês e, finalmente, de ano para ano". Na verdade, ele só viu a luz em junho de 1919. "Minha amizade está triste com o desgosto que você pode sentir pelo adiamento" do livro, lamentou Rivière, que levou anos para se dirigir ao autor.
A troca de cartas geralmente incluiu a recontagem constante dos respectivos estados de saúde. Por exemplo, a carta de 10 de dezembro de 1919. "Caro amigo, fiquei tão cansado toda a manhã e toda a tarde que agora tenho uma horrível crise de asma: vou tomar uma medicação para tentar me acalmar e poder me despir". No mesmo dia, Rivière, Gallimard e Léon Daudet apareceram em sua casa para anunciar o prêmio do prêmio Goncourt para a sombra das meninas em flor .
A confiança fluía em ambas as direções, e Proust não hesitou em pedir-lhe conselhos, como no dia em que ele perguntou: "Seria vantajoso que meus livros me apresentassem (com opções para fazê-lo, caso contrário, não faria isso)? a Academia? " Seu amigo, que considerava que a Academia gostava de escritores agressivos, espinhosos e óbvios, era franco: "Você ainda é muito jovem, você é muito verde para seus gostos".
A correspondência foi mantida até algumas semanas antes da morte de Proust, que febril, em sua última carta foi ofendida por algumas linhas que Rivière propôs refazer para dar um avanço na revista do próximo romance. "Querido Jacques, desculpe-me, mas alguém odeia quando você vê isso para você, não há a vida dos outros, a alma dos outros, mas apenas dez linhas, mesmo que sejam tão ruins que estragem tudo". Na morte do romancista, Rivière colaborou decisivamente na edição dos volumes póstuns de In Search of Lost Time.
El País
Comentários
Postar um comentário