Os 10 melhores livros africanos

Capas dos 10 livros africanos mais destacados de 2017.
Capas dos 10 livros africanos mais destacados de 2017.
Estamos encerrando o ano e é hora de contar, exatamente como fizemos em 2016 . Então, abriremos a lista e tomaremos consciência do nosso viés e das nossas limitações, mas estamos felizes em mostrar a riqueza e o apelo de algumas letras que há muito nos conquistaram. Por esta razão, é impossível limitar-nos a uma lista e não mencionar alguns dos momentos mais relevantes da notícia literária africana que deixamos para trás.
2017 foi o ano do mandato da Guiné Conakry como World Book Capital e celebramos vários aniversários. O 30º aniversário de The Darkness of Your Black Memory (Assata Ediciones) do Equatoguinean Donato Ndongo e os 10 anos da Casa África. Uma instituição com um catálogo que inclui até 63 livros, desde o romance ao ensaio, e que continuará com o seu trabalho em 2018 acompanhado da revista Altaïr . Esta colaboração nos deu, como aperitivo, neste trecho final do ano La albina del dinero, terceiro romance da Trifonia Melibea Obono, um trabalho que promete e que reservamos para ler já no ano que vem. Como muitas outras novidades que foram publicadas neste mês: Rose Delugedo sempre interessante Edem Awumey (Baile del Sol), a poesia saharaui de Zahra El Hasnaoui Ahmed no Silêncio das Nuvens (Arma Poética) ou o último de Apenas Bolekia .
Neste ano, recebemos novas literaturas e novos rostos. Entre as primeiras, as histórias da LGTBQIA chegaram do mundo pós-colonial da editora Baphala e da antologia Afrofuturo (s) que a casa editorial de 2709books nos ofereceu em colaboração com o Jalada colectivo pan-africano prologado por Carlos Bajo ( Wiriko) . Entre estes últimos, os nomes dos Ayobami Adebayo ou Imbolo Mbue(cuja história revogação foi publicada graças à colaboração de revistas Bawka e Afribuku ), a primeira vez que foi lido a este escritor em castelhano.
Mas, também tivemos que dizer adeus. Para María Nsué , autor lembrado sobretudo por Ekomo , que enfatizou a necessidade de não esquecer as origens, defendendo a importância da tradição, a oralidade e a palavra silenciada. E para Buchi Emecheta, que se desviou dos tópicos que muitos dos livros de literatura pós-coloniais trataram para se concentrar nas mulheres, reivindicam seu lugar e ouvem suas vozes. Com a lembrança deles, fechamos um ano em que descobrimos as letras das mulheres africanas através de 12 publicações inéditas, que conhecemos, e seis reedições (com menção especial à mulher em zero ponto , no capitão Swing, de Nawal El Saadawi,uma leitura que ninguém deve perder ).
Agora, apresentamos a lista que não aparece em ordem de preferência:
1. Volte para a casa de Yaa Gyasi. Tradução: Maia Figueroa Evans / Tornar a casa . Tradução: Carles Andreu. Também no formato e-book. Editorial Salamandra.
Não decepcionou quase a ninguém o primeiro romance deste escritor nascido em Gana e emigrou para os Estados Unidos. É um mosaico cheio de histórias , eventos e eventos que vão desde o século XVIII até o início do século XXI a partir da vida de duas mulheres, duas irmãs que serão separadas. Assim, um permanecerá na África e o outro será levado para a América do Norte, os dois cenários através dos quais suas vidas e as de seus descendentes vão. Gyasi nos conta sobre as conexões que voam ao longo do tempo e do lugar enquanto ele se conecta com um livro que conta a história de uma ignomínia de onde as consequências ainda são pagas: a escravidão.
Os 10 melhores livros africanos
2. Ossos cruzados de Nuruddin Farah (Siruela). Tradução: Eugenia Vázquez Nacarino.
Este titânio autêntico das cartas fecha com esta novela sua quarta trilogia, o chamado  Imperfeito Passado , que começou com Nudos e continuou com Links, ambos traduzidos para o espanhol por Siruela. O escritor somali, outro candidato eterno para o Prêmio Nobel, nos imergirá novamente naquela terra tão punida (e que ele ama tanto) como resultado do retorno de Jeebleh, acompanhado desta vez por seu genro, Malik. Estes são um país em que as milícias de Al Shabab tentam subjugar os moradores de Mogadíscio através do terror. Malik se esforça para obter uma conta objetiva e longe de clichés sobre o que é: a situação política e a pirataria.
3. A greve dos mendigos de Aminata Sow Fall. Tradução: Laura Remei Martínez-Buitrago. Wanafrica
Os 10 melhores livros africanos
A primeira tradução para o espanhol de um pioneiro de letras africanas de expressão francesa entrou no último trecho do ano. Sow Fall é considerado um dos grandes escritores senegalês de todos os tempos. Ele também atende uma multiplicidade de prêmios e reconhecimentos (entre outros, o Grande Prêmio da Francophonie de la Académie Française em 2015 e o Prêmio da Grande Literatura Negra, em 1980, precisamente para este romance, o trabalho mais aplaudido). O início desta pequena peça não pode ser mais atraente; o diretor do Serviço de Higiene Pública, instrui seu assistente uma missão: libertar a cidade dos inúmeros mendigos, talibés e leprosos que ocupam as ruas e que podem prejudicar a imagem de um país que começa a basear seu crescimento econômico no turismo. Sem dúvida,
4. O eléctrico 83 de Fiston Mwanza Mujila (Nuggets de abóbora). Tradução: Ramón Martín Giraldez / Tram 83 (Edicions Del Periscopi). Tradução: Ana Cassasas Figueras
Os 10 melhores livros africanos
Uma, também, a primeira novela que se tornou finalista do Prêmio Man Booker International 2016. Os congoleses nos submergem em uma "África selvagem oeste" com suas minas e febre possuindo minerais sanguíneos. Em suas próprias palavras para representar as formas de exploração e neocolonialismo que ocorrem na África e não apenas no Congo. Ambiente enlouquecido, poluído e lisérgico, de uma novela que tenta mostrar como a literatura necessária é tentar entender e mostrar o que é vivido. Por mais difícil que seja, por mais injusto que seja, "a literatura pode restabelecer a verdade".
5. Song Dulce de Leila Slimani (Cabaret Voltaire). Tradução: Malika Embarek
Este romance parece ter tudo. Um argumento que gera e acaba penetrando como um estilete, com foco de reflexão e fundo social, inquietante e contemporâneo, onde muitos acabarão por ser reconhecidos. Além disso, um prêmio Goncourt e outro prêmio pelo seu tradutor: Malika Embarek, que cresceu este ano com o Prêmio Nacional ao trabalho de um tradutor e que serve como pretexto para lembrar mais uma vez a importância do trabalho dessas pessoas .
6. Mova o centro. A luta pelas liberdades culturais de Ngugi wa Thiong'o.Tradução : Víctor Sabaté / Desplaçar el centro. Tradução: Dídac Gurguí. Tanto a editora Rayo Verde.
Mais uma vez, eles pegaram o prêmio Nobel de Ngugi, mas, em troca, ainda esfregamos nossas mãos, traduzimos vários de seus livros ( Não chores, um pequeno e O rio que nos separa, Editorial Kailas). Entre eles o conjunto de ensaios que selecionamos para esta lista. Nesta ocasião, as palestras e os textos escritos são coletados entre 1985 e 1990. A preocupação de Ngugi de mover o centro em duas direções, entre as nações ("O que se refere ao Ocidente torna-se universal e o que se refere ao terceiro o mundo se torna o local ") e dentro de cada nação, tem sido o motor contínuo de seu trabalho e pensamento. A próxima campanha que promoveremos ao seu redor e adivinhe: # NgugiwaThiongoNobel2018.
7. Nuvens de chuva de Bessie Head (Palabrero Press). Tradução: Elia Maqueda
Os 10 melhores livros africanos
Uma verdadeira surpresa que eles nos deram da Palabrero Press ao traduzir um dos primeiros textos de Bessie Head. Ela teve a vida desse escritor, como um todo, muitas obscuridades impenetráveis. Exilado no Botswana e instalado em um campo de refugiados, em uma situação de enorme pobreza, ela escreveu esse romance. O protagonista é Makhaya, um herói atípico que, como Ángeles Jurado deixa claro no prólogo, "serve para Bessie Head para expor os problemas que a preocupam: as lutas de poder, as tribulações que coexistem com a força da mulher, espiritualidade, tradições perniciosas "e que" propõe novos modelos de homem e de relacionamento em um contexto patriarcal, racista e xenófobo que desumanizam os diferentes e oprimem as mulheres ".
8. Eles [também] contam . Edição e tradução de Federico Vivanco. Casa África e Baile del Sol
Uma antologia em que 20 mulheres escritoras de 11 países africanos de língua inglesa foram traduzidas Dividido em três partes : uma dedicada à narrativa, outra à poesia e uma terceira parte ao ensaio, nos apresenta os nomes mais conhecidos de Minna Salami, Lola Shoneyin, Zoe Wicob ou Beatrice Lawkana, um punhado de escritores dos quais apenas Tivemos referências. Três gerações de mulheres que nos falam de um caleidoscópio de tópicos que vão desde a questão da identidade até a situação de exílio, guerra, escravidão ou apartheid. Uma maneira altamente recomendável de começar a se aventurar, se não estiver feito, nessas literaturas tão freqüentemente silenciadas.
9. O enigma do pássaro azul de Nii Ayikwei Parkes. Tradução: Magdalena Palmer / L'enigma de l'ocell blau. Tradução: Xavier Pamiés. Tanto o Club Editorial.
Com uma história que nos mergulha em muitos mundos, seu protagonista, um médico forense e urbano, entra no Gana rural e mágico. Sob uma pátina de novela negra, com grandes doses de poesia, em que CSI pesquisa e mistura de vinho de palma, Ayikwei investiga o que ele chama de "microconflictos": crianças dessas pequenas variações de experiências que causam pessoas Muito parecido, não entendendo. Escrito em inglês e polvilhado com twi, ga e pidgin, o trabalho centra-se na questão do idioma e nos diferentes rostos que o poder mostra: da esfera política, linguística, familiar ou relacional ...
10. Proibido nascer. Memórias de racismo, raiva e risada de Trevor Noah. Tradução: Javier Calvo. Blackie Books.
Os 10 melhores livros africanos
Uma biografia de melhor vendedor fecha nossa lista. É sobre a infância lembrada do brilhante Trevor Noah, que afirma que "ri quando está triste". Com um profundo senso de humor, que nos faz ler situações verdadeiramente divertidas, ele enfrenta a dolorosa narração de sua infância e juventude, no que foi uma viagem ao passado em que ele teve muito para desenterrar. Em Prohibido Nacer revela as dificuldades que aconteceu desde o nascimento até o filho da mãe negra de Xhosa étnica e pai suíço no apartheid da África do Sul . E, acima de tudo, ele nos mostra sua mãe, uma mulher excepcional que lhe ensinou, entre muitas outras coisas, o enorme poder do riso.
El País

Comentários

Mais Visitadas

As dores da humanidade

Intolerância: arma dos preconceituosos

Começa em todo o país a 12ª Primavera dos Museus

14 etnias não têm seu idioma original preservado no Estado do Ceará

Adjetivando a vida